Osamu Dazai
Semblanza Biográfica
Osamu Dazai terminó Indigno de ser humano semanas antes de morir, y esa es la novela que vas a encontrar en español en Tanuki. No hace falta haber leído antes literatura japonesa para empezar por acá: esta novela es puerta de entrada y punto final a la vez, uno de los pocos clásicos de la literatura japonesa que se consiguen en español con envío directo a toda Colombia.
Quién es Osamu Dazai y por qué leerlo hoy
Osamu Dazai nació en 1909 en una familia terrateniente del norte de Japón y murió en 1948, a los 38 años, ahogado en un canal de Tokio junto a su pareja. Entre esas dos fechas escribió una de las obras más influyentes de la literatura japonesa, con una voz confesional que expone sin filtro su propia vida. Perteneció a la buraiha, la escuela decadente de la posguerra, un grupo de escritores que convirtió el fracaso personal en material literario en vez de esconderlo.
Le costó que lo reconocieran. Quedó finalista del premio Akutagawa tres veces seguidas sin ganarlo nunca, y llegó a escribirle cartas de súplica al jurado. El reconocimiento masivo le llegó apenas un año antes de morir, con la novela Shayō. Indigno de ser humano se publicó un mes después de su muerte y se leyó, desde el primer día, como su testamento literario.
Setenta años después, Dazai sigue circulando fuera de los libros: es uno de los personajes más populares del anime Bungo Stray Dogs y del videojuego de coleccionismo Bungo to Alchemist, ambos centrados en el autor como personaje, no en la trama de esta novela. Indigno de ser humano sí tiene adaptaciones directas propias: dos películas, de 2010 y de 2019, varios mangas —el de mayor alcance internacional, de Junji Ito, entre 2017 y 2018— y un musical estrenado en Shanghái en 2021. Solo la edición de bolsillo de posguerra vendió más de 6,7 millones de ejemplares en Japón. La incomprensión y el aislamiento que atraviesan la novela no han envejecido nada, y es justo el tipo de literatura japonesa sobre la soledad que sigue encontrando lectores.
Qué leer de Osamu Dazai (en español)
En español, Tanuki tiene disponible un solo título de Osamu Dazai: Indigno de ser humano (人間失格, Ningen Shikkaku), su última novela, escrita meses antes de morir y publicada apenas un mes después de su muerte. Cuenta la historia de Yōzō Ōba, un hombre que no logra entender a los demás seres humanos y sobrevive fingiendo ser el bufón de cada grupo en el que cae, mientras su miedo de toda la vida es que alguien note la actuación. La novela se lee como un espejo de la vida de Dazai, pero Yōzō es un personaje, no el autor mismo. Es, además, la segunda novela japonesa más vendida en la historia del sello Shinchōsha, solo detrás de Kokoro, de Natsume Sōseki.
Dazai escribió mucho más — Bannen, Shayō, decenas de relatos breves — pero esta es, por ahora, la única traducción suya que edita Tanuki.
Indigno de ser humano
La última novela de Osamu Dazai, la más leída de la literatura japonesa. Yōzō Ōba no entiende a los demás seres humanos y se hace el bufón para que, aun así, lo quieran.
Su miedo de toda la vida es que alguien note la actuación.
Primera edición colombiana, traducida directamente del japonés.
Desde ahí puedes comprar libros japoneses en Colombia con envío a la puerta de tu casa, y sumar el resto del catálogo de Tanuki a la misma orden.
La escuela decadente de la posguerra
Indigno de ser humano pertenece a la era Shōwa, y más exactamente a los primeros años de la posguerra japonesa: se publicó en 1948, tres años después de la rendición de Japón, en un país que todavía procesaba la derrota. Dazai integró la buraiha (無頼派), la escuela decadente que rechazó el optimismo oficial de la reconstrucción y escribió, en cambio, sobre el fracaso y la imposibilidad de encajar. Comparte esa generación con Sakaguchi Ango y Oda Sakunosuke, aunque fue Osamu Dazai quien mejor capturó la sensación de no pertenecer a ningún lado.
Por qué esta edición, por qué Tanuki
Esta edición de Indigno de ser humano la tradujo Juan Camilo Orjuela directamente del japonés, sin pasar por el inglés ni el francés. Es, además, la primera edición colombiana del título, dentro del trabajo de Tanuki por la literatura japonesa traducida al español: existen otras traducciones directas, pero ninguna hecha ni editada en Colombia. Hace parte de la colección Tsundoku de Tanuki, con envíos a toda Colombia.
Para quién es
Sirve tanto a quien llega por primera vez a la literatura japonesa como a quien ya conoce a autores como Natsume Sōseki o Yukio Mishima y busca ampliar el mapa. También es la lectura indicada para quien reconoció a Dazai en el anime o el manga y quiere por fin el libro detrás del personaje. La actuación de Yōzō —fingir estar bien para que lo quieran— es más fácil de reconocer de lo que parece. Basta con las ganas de leer algo corto que se queda pegado varios días.