Sekien Toriyama
Semblanza Biográfica
Si buscas a Sekien Toriyama es porque ya viste a alguno de sus yōkai en otro lado. Un anime, un manga, un videojuego, un carrusel de Instagram. Y ahora quieres la fuente. En Tanuki puedes leerlo en español: dos de los cuatro libros de yokai que forman su tetralogía ya están traducidos, con las láminas originales de 1776 y 1779. Se despachan a toda Colombia.
Quién es Sekien Toriyama y por qué leerlo hoy
Sekien Toriyama (1712-1788) fue pintor en el Edo del siglo XVIII. Su familia servía al shogunato Tokugawa en tareas menores del castillo, y esa cercanía le abrió la puerta a una educación exigente. Se formó en la rama popular de la escuela Kanō, el linaje pictórico oficial de los shogunes, y estudió también haiku. Entre sus alumnos estuvo Kitagawa Utamaro, que años después se volvería uno de los grandes nombres del ukiyo-e. Sekien Toriyama dominaba además técnicas de grabado xilográfico: inventó el fuki-bokashi, un método de difuminado que la tradición ukiyo-e adoptaría después como propio. En 1776 publicó un libro de 51 láminas de monstruos japoneses, sin una sola palabra de texto. El público de Edo se lo arrebató, algo que él no esperaba. Tres años más tarde volvió a dibujar, pero esta vez también escribió. Ese giro —de solo mostrar a también explicar— cambió algo. El kappa y decenas de otras criaturas del folclore japonés siguen teniendo hoy la cara que Sekien Toriyama les dio hace 250 años. Se le reconoce como una figura central de la mitología japonesa visual, aunque ese reconocimiento le llegó generaciones después de su muerte.
El desfile nocturno de cientos de demonios
En 1776, Sekien Toriyama dibujó 51 yōkai y le dio al kappa la forma con la que hoy lo conoces en el anime. Es el primer libro de la tetralogía que Tanuki publica en español.
Qué leer de Sekien Toriyama en español
En Tanuki puedes leer dos de los cuatro libros de yokai que conforman la tetralogía, traducidos al español y con sus láminas originales. El desfile nocturno de cientos de demonios (1776) es el primer volumen. Reúne 51 yōkai, cada uno con su nombre al lado y sin más explicación. Entre ellos están el kappa y el ushi-oni, dos diseños que vas a reconocer si vienes del anime. El desfile continuo de cientos de demonios: ayer y hoy (1779) es el segundo. Trae 55 criaturas más, repartidas en tres secciones, y con la voz de Sekien Toriyama contando de dónde viene cada una. A veces es folclore real de Edo. A veces se la inventa por completo y la firma como si llevara siglos circulando —el caso más citado es Dōdōmeki, un yōkai sin fuente anterior a Sekien—. Los libros 3 y 4 de la tetralogía, el Suplemento y el Bolso de cientos de demonios al azar, todavía no están traducidos. Cuando lo estén, los vas a encontrar aquí también.
El período Edo de Sekien Toriyama
Los dos libros que ya puedes leer pertenecen por completo al período Edo (1603-1868). Fue la era de paz bajo el shogunato Tokugawa, y duró más de dos siglos y medio. El desfile nocturno se publicó en 1776. El desfile continuo llegó apenas tres años después, en 1779. Los dos nacieron en la misma Edo: una ciudad de más de un millón de habitantes, probablemente la más grande del mundo en ese momento. No hay transición de era que rastrear en este autor. Sekien Toriyama nació, publicó y murió dentro del mismo período, algo que no ocurre con todos los nombres del catálogo de Tanuki.
Por qué esta edición
Tanuki es el sello que está publicando la tetralogía completa de Sekien Toriyama en español, libro a libro, en el mismo orden en que él los dibujó. Ya van dos de cuatro. Juan Camilo Orjuela tradujo ambos títulos. Las láminas de cada edición son las originales de Sekien, sin arte nuevo ni reinterpretación. Estos libros ilustrados japoneses llegan en formato de bolsillo, pensados para leerse o mirarse de una sentada. Se despachan a toda Colombia, sin excepción de ciudad.
El desfile continuo de cientos de demonios: ayer y hoy
En 1779 Sekien empezó a escribir sobre sus propios yokai — antes solo los había dibujado.
Si ya tienes El desfile nocturno de cientos de demonios, este es el que le faltaba: el mismo bestiario, ahora con la explicación al lado.
Segundo tomo de la tetralogía que Tanuki sigue publicando en español.
Para quién es
Este catálogo es para quien reconoció al kappa o al ushi-oni en un anime, un videojuego o un carrusel de Instagram y quiere ver de dónde salieron. También es para quien ya tiene el primer libro en el estante y busca el contexto que le faltaba: la voz de Sekien explicando, no solo dibujando. No hace falta saber japonés ni haber leído nada suyo antes, porque cada libro se sostiene solo. Sí ayuda que te guste tener la fuente original antes que el resumen.