Toshiko Tamura olvidada: la escritora que ningún país se detuvo a rescatar
En 1911, Toshiko Tamura ganó el concurso literario del Asahi Shimbun de Osaka y se convirtió, según su propia biógrafa, en la primera mujer que vivió de su pluma en el Japón moderno. Murió en Shanghái en 1945. Y desde entonces, cuatro tradiciones literarias distintas —la japonesa, la inglesa, la francesa y la española— tuvieron…
Indigno de ser humano: ¿de qué trata y es autobiográfico?
Indigno de ser humano fue la última novela que Osamu Dazai terminó de escribir. Además, la publicó en 1948, el mismo año en que murió. Esa cercanía entre el final del libro y el final de su propia vida, sin embargo, deja una pregunta abierta. Y es la misma que se hace, casi ochenta años…
Traducción de Indigno de ser humano: tres decisiones
Indigno de ser humano no es una novela que se pueda traducir por instinto. Es el segundo título más vendido en la historia de Shinchōsha, justo detrás de Kokoro de Sōseki. Su forma es casi enteramente confesión en primera persona: no hay tramas paralelas ni descripciones que distraigan, solo la voz de Yozo explicándose a…
