Kyusaku Yumeno
Semblanza Biográfica
Kyusaku Yumeno tiene dos textos disponibles en español en Tanuki Libros: su primera novela y uno de sus cuentos más perturbadores, los dos traducidos directo del japonés. Ninguno pasó por el inglés ni por ninguna otra lengua puente. Los dos se leen en una sola sentada.
Quién es Kyusaku Yumeno y por qué leerlo hoy
Kyusaku Yumeno nació en 1889 en Fukuoka, hijo mayor de Sugiyama Shigemaru, una de las figuras políticas más influyentes del Japón de la era Meiji: asesor en la sombra de primeros ministros y generales, desde Yamagata Aritomo hasta Katsura Tarō. En Japón a esa figura se le llamaba kuromaku, la mano negra detrás del poder visible. El hijo tomó otro camino. Sirvió un año como soldado voluntario en la Guardia Imperial. Después fue monje zen, luego periodista, y en 1930 terminó administrando una oficina postal en Fukuoka. Firmaba como Sugiyama Yasumichi. Adoptó el nombre Yumeno Kyusaku después de que su propio padre, al leer uno de sus manuscritos, dijera que parecía escrito por “un Kyūsaku que sueña despierto” — expresión vieja del dialecto de Hakata para alguien siempre distraído. Se quedó con la burla y la convirtió en firma.
Escribía como si soñara en voz alta. Eso fue mucho antes de que la crítica tuviera un nombre para lo que hacía. Es un autor japonés poco traducido fuera de su país: casi todo lo que existe de él en español se concentra en antologías de relatos cortos publicadas en España. Dentro de la literatura japonesa, es más una figura de culto que de canon. Su obra más reconocida terminaría siendo Dogra Magra, una novela que tardó más de una década en escribir y que hoy se cuenta entre los textos más extraños de la literatura japonesa. Todavía no forma parte del catálogo de Tanuki. Acá, en cambio, cada uno de sus dos textos disponibles tiene su propio libro.
Qué leer de Kyusaku Yumeno en español
El primero es El tambor encantado, la primera novela que publicó bajo el nombre Yumeno Kyusaku, en 1926. Es la historia de un tambor maldito que arruina a cada generación que se atreve a tocarlo. La escribió antes de saber que terminaría retorciendo las reglas del misterio japonés. La presentó a un concurso de la revista Shinseinen, donde empató en segundo lugar. Ni el jurado se puso de acuerdo: Edogawa Ranpo, ya entonces una autoridad del género, escribió que el relato le parecía ingenuo.
El tambor encantado
Un artesano talla un tambor de roble para la mujer que ama y no puede tener. El objeto hereda su obsesión: quien lo toca, después, muere.
Es la primera novela de Kyusaku Yumeno, escrita antes de Dogra Magra, su obra más conocida.
Traducida directamente del japonés — su primera edición en español.
El segundo es El huevo, veintiséis páginas sobre un amor que solo existe de noche y un huevo que no debería estar en ese patio. Es de 1929, uno de sus textos más breves. También de los más incómodos. Los propios lectores japoneses todavía discuten qué es exactamente ese huevo.
El huevo
En una ciudad que duerme, dos vecinos sostienen un amor que solo se atreve a existir cuando sus almas se encuentran de noche sobre la tierra oscura del jardín. Un día aparece un huevo atado con una cinta y, desde entonces, el mundo íntimo de ambos comienza a cambiar: temperatura, olor, sonidos que no deberían oírse. Lo cotidiano se agrieta con cada madrugada, como si algo esperara eclosionar en secreto. Un cuento japonés de horror psicológico breve, intenso y sensorial,…
Ningún otro título suyo está disponible en español en el catálogo de Tanuki todavía. Por ahora, estos dos son toda su obra traducida aquí.
Del misterio tradicional al ero-guro-nonsense
El tambor encantado se publicó en mayo de 1926, todavía en la era Taisho, meses antes de que comenzara la era Showa. Es un texto de transición. Yumeno seguía las reglas del misterio clásico japonés, aunque ya asomaba el gusto por las obsesiones que nunca se resuelven del todo. El huevo, en cambio, es de 1929, ya en plena era Showa, cuando Yumeno publicaba en revistas dedicadas al ero-guro-nonsense: esa mezcla japonesa de lo erótico, lo grotesco y lo absurdo que dominó el país entre los años veinte y treinta. Fue una de sus figuras más recordadas, junto con Edogawa Ranpo. Su reconocimiento, sin embargo, llegó casi todo después de su muerte. Murió en 1936, de una hemorragia cerebral repentina, a los cuarenta y siete años.
Por qué esta edición
Marta Gallego tradujo El tambor encantado directo del japonés. Es, además, su primera edición en español. Daniel Silva Mejía hizo lo mismo con El huevo. Ninguna de las dos ediciones pasó filtrada por otro idioma. Tanuki las publicó dentro de la Colección Tsundoku, dedicada a la literatura japonesa traducida directamente del japonés, con envío a toda Colombia para quien busca comprar libros japoneses en Colombia sin depender de importaciones lentas.
Para quién es
Kyusaku Yumeno es para quien ya agotó los nombres más traducidos del misterio japonés y quiere ir más atrás, a donde empezó todo. El terror psicológico japonés que se siente en el estómago, no el que se ve en pantalla, tiene aquí a su lector natural. Vale también para quien prefiere una traducción directa del japonés antes que una edición apurada. Folclore, objetos malditos, familias con secretos heredados: si eso te atrae más que el terror occidental, los dos títulos encajan ahí.