En el Japón de 1911, Tomie escribe guiones para obras de teatro, gana un concurso público, y se empieza a labrar un nombre como escritora. La escuela donde estudia lo ve como un problema. Y su familia la necesita de vuelta en el campo.
Toshiko Tamura escribió esta novela hace más de cien años y todavía duele leerla.
34 disponibles (puede reservarse)
Tomie Ogyūno estudia en una escuela femenina del Japón de 1911. Escribe guiones, gana concursos públicos, y empieza a labrarse un nombre. La institución la presiona para que abandone. Su familia la necesita de vuelta en el campo. Y a su alrededor todos tienen una opinión muy clara sobre cuál de esas dos fuerzas debería ganar.
Lo que pasa con eso es la novela.
Fue una de las primeras novelistas del período Meiji en escribir sobre mujeres con ambición, deseos y contradicciones propias — protagonistas que no existen para decorar la historia de un hombre. Lo hizo cuando eso era, literalmente, un problema para las instituciones.
Resignación se publicó en 1911. Durante más de un siglo ninguna editorial hispanohablante la tradujo. La primera edición en español llegó en 2024, desde Bogotá, con el respaldo del programa de traducción de la Japan Foundation.
Lees literatura japonesa y ya conoces a Murakami, a Ogawa, a Kawakami — y quieres ir más adentro. Si te interesan las escritoras que existieron antes de que existiera el espacio para existir. Si buscas una novela corta que se lee en una tarde y se piensa durante días.
Traducida directamente del japonés al español por Ariana Vallejo — sin pasar por inglés ni francés. Ilustraciones de Ginko. Editada por Tanuki Libros, la primera editorial en América Latina en publicar a Toshiko Tamura en español.
Valoraciones
No hay valoraciones aún.